1
00:00:02,000 --> 00:00:04,839
Ce programme contient quelques
scènes violentes et langage grossier

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,919
MUSIQUE : La chevauchée des Valkyries
de Richard Wagner

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,159
LES HOMMES RIRE

4
00:00:08,160 --> 00:00:14,520
LA MUSIQUE CONTINUE, LES HOMMES CHANTENT

5
00:00:15,760 --> 00:00:17,599
Pourquoi le mien est-il lent ?!

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,080

Allez!

7
00:00:24,160 --> 00:00:25,639
D'accord.

8
00:00:25,640 --> 00:00:27,120
INDISTINCT

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
Ouais. Cela me fera l'affaire.

10
00:00:34,920 --> 00:00:37,679
Mon Dieu, c'est parti.
Comme une bande d'enfants.

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,079
Je ne peux les emmener nulle part.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,239
Je ne comprends toujours pas le point
de ce jeu.

13
00:00:41,240 --> 00:00:44,599
J'aime juste frapper des balles
et prétendre qu'ils sont la tête de Davy.

14
00:00:44,600 --> 00:00:46,159
Ils rient

15
00:00:46,160 --> 00:00:48,719
IL RIGUE

16
00:00:48,720 --> 00:00:50,479
C'est vrai, nous sommes les prochains, papa. Continue.
C'est à vous de jouer.

17
00:00:50,480 --> 00:00:52,359
Je sais que c'est mon tour.

18
00:00:52,360 --> 00:00:54,319
Hé, dépêche-toi et mademoiselle, Ron !

19
00:00:54,320 --> 00:00:56,199
Tu ne peux pas précipiter le génie, mon pote.

20
00:00:56,200 --> 00:00:57,719
Oh, c'est du discours de combat, ça.

21
00:00:57,720 --> 00:00:59,679
Hé, tu as envie de parier, Ronnie ?

22
00:00:59,680 --> 00:01:00,959
Je ne prendrai pas ton argent, mon fils.

23
00:01:00,960 --> 00:01:04,119
C'est garanti,
comme le putain d'acier de Sheffield.

24
00:01:04,120 --> 00:01:05,359
RIANT

25
00:01:05,360 --> 00:01:08,319
"Pas de sabots sur le vert, M. Phelan."
LE RIRE

26
00:01:08,320 --> 00:01:11,319
Dépêche-toi, papa.
Je suis trempé ici. Attendez.

27
00:01:11,320 --> 00:01:13,200
Donne-moi juste un peu d'espace.

28
00:01:21,480 --> 00:01:23,439
Oh, frappe-le !
LE RIRE

29
00:01:23,440 --> 00:01:24,840
Merci, mon amour !

30
00:01:28,960 --> 00:01:31,600
TOUS S'EXCLAMENT

31
00:01:32,720 --> 00:01:34,559
Pouvez-vous croire ça ?!

32
00:01:34,560 --> 00:01:37,120
Très bien, je vais le finir
c'est parti pour nous, papa.

33
00:01:43,880 --> 00:01:47,560
Alors, j'ai réfléchi aux moyens
pour améliorer nos marges.

34
00:01:48,840 --> 00:01:51,439
Les marges sont bonnes, Ronnie.

35
00:01:51,440 --> 00:01:52,639
Je ne dis pas que ce n'est pas le cas.

36
00:01:52,640 --> 00:01:54,679
Je pose juste la question.

37
00:01:54,680 --> 00:01:57,120
Peuvent-ils être meilleurs ?
Ouah !

38
00:01:58,360 --> 00:01:59,879
Cela n'en vaut pas la peine.

39
00:01:59,880 --> 00:02:02,639
Nous ne voulons pas commencer à le réduire.
Oh non.

40
00:02:02,640 --> 00:02:04,680
Il y a peut-être autre chose.

41
00:02:06,280 --> 00:02:09,600
Et si on avait une conversation
avec les Amigos ?

42
00:02:11,120 --> 00:02:12,519
Mais pourquoi ?

43
00:02:12,520 --> 00:02:14,120
Pourquoi changer ce qui fonctionne ?

44
00:02:15,160 --> 00:02:19,000
Je voudrais assez d'argent
pour me détendre un peu plus.

45
00:02:20,400 --> 00:02:22,199
Pourriez-vous m'aider à faire ça ?

46
00:02:22,200 --> 00:02:24,480
Soyez bon pour nous deux.

47
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
Mes sabots vous iraient bien.

48
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
Si c'est ce que tu veux. Ouais.

49
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
D'accord.
Laissez-moi y réfléchir un peu plus.

50
00:02:36,640 --> 00:02:38,639
Je vous le dirai ce soir.
CLENS DE VERRE

51
00:02:38,640 --> 00:02:40,279
OK, écoute.

52
00:02:40,280 --> 00:02:43,399
je vais jouer
la grand-mère indulgente

53
00:02:43,400 --> 00:02:45,359
et proposer un toast.

54
00:02:45,360 --> 00:02:48,239
À un autre petit prince...
Très bien, maman.

55
00:02:48,240 --> 00:02:50,119
..dans la famille Phelan.

56
00:02:50,120 --> 00:02:53,839
À Alfie.
AUTRES : À Alfie !

57
00:02:53,840 --> 00:02:57,440
ACQUIS, RIRE

58
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
APPEL DES MOUETTES

59
00:03:09,320 --> 00:03:11,000
Monsieur Peter Thomas ?

60
00:03:19,280 --> 00:03:20,960
LA PORTE SE FERME

61
00:03:24,480 --> 00:03:26,440
LE TÉLÉPHONE VIBRE

62
00:03:32,920 --> 00:03:35,080
CHATAGE INDISTINCT

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,640
LA PORTE S'OUVRE
Michael Kavanagh?

64
00:03:41,480 --> 00:03:43,760
EXPLOSIONS DE CORNE DE NAVIRE

65
00:03:44,960 --> 00:03:46,879
Pouvez-vous confirmer
ta date de naissance ?

66
00:03:46,880 --> 00:03:48,359
Le 13 dixième, '88.

67
00:03:48,360 --> 00:03:50,479
Et tu sais pourquoi tu es ici ?
De quoi as-tu encore besoin ?

68
00:03:50,480 --> 00:03:52,039
Ouais.

69
00:03:52,040 --> 00:03:54,279
Question idiote, je sais,
mais tu serais surpris.

70
00:03:54,280 --> 00:03:56,399
J'ai reçu vos papiers
et un pot d'échantillon ?

71
00:03:56,400 --> 00:03:58,319
Ouais.
Fournissez votre échantillon ici

72
00:03:58,320 --> 00:04:00,399
et laissez-le dans la trappe, avec
avec vos formulaires signés, d'accord ?

73
00:04:00,400 --> 00:04:02,639
télécommande,
DVD et code Wi-Fi

74
00:04:02,640 --> 00:04:03,879
sont tous là si vous en avez besoin.

75
00:04:03,880 --> 00:04:06,079
Vous ne devez utiliser aucun lubrifiant
car cela peut affecter l’échantillon.

76
00:04:06,080 --> 00:04:08,119
Ouais, bien.
Merveilleux.

77
00:04:08,120 --> 00:04:10,280
Merci.
LA PORTE SE FERME

78
00:04:13,440 --> 00:04:14,880
CLICS DE VERROUILLAGE

79
00:04:15,960 --> 00:04:18,160
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

80
00:04:21,200 --> 00:04:24,320
Bonjour.
Hé, bébé. Devinez où je suis.

81
00:04:26,320 --> 00:04:27,879
j'espère
tu es à la clinique.

82
00:04:27,880 --> 00:04:30,119
Non seulement je suis à la clinique,

83
00:04:30,120 --> 00:04:32,079
Je suis à l'intérieur de Wank Central.

84
00:04:32,080 --> 00:04:33,599
Et tu as pensé à moi ?

85
00:04:33,600 --> 00:04:35,319
Tu sais comment je suis.

86
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
Toujours le romantique.

87
00:04:38,160 --> 00:04:40,919
Chaque surface ici
est facile à nettoyer.

88
00:04:40,920 --> 00:04:43,559
Bon.
Et il y a du porno.

89
00:04:43,560 --> 00:04:46,399
Ceci étant dit, euh...

90
00:04:46,400 --> 00:04:47,999
Je pensais que tu pourrais...

91
00:04:48,000 --> 00:04:50,119
tu sais,
donnez-moi de l'aide.

92
00:04:50,120 --> 00:04:51,719
Assistance?

93
00:04:51,720 --> 00:04:53,879
Quelques mots d'encouragement ?

94
00:04:53,880 --> 00:04:56,320
Vu que nous sommes dans le même bateau.

95
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
Bon, donne-moi une minute.

96
00:05:15,160 --> 00:05:18,439
Tu es toujours là ?
Je ne vais nulle part, bébé.

97
00:05:18,440 --> 00:05:21,519
Eh bien, dans ce cas,

98
00:05:21,520 --> 00:05:23,760
vu que nous sommes là-dedans
ensemble...

99
00:05:24,960 --> 00:05:27,760
..et si je te rejoins,
pour ainsi dire?

100
00:05:29,360 --> 00:05:30,959
Êtes-vous sérieux?

101
00:05:30,960 --> 00:05:32,799
Je suis juste en train de défaire quelques boutons

102
00:05:32,800 --> 00:05:34,839
et me poussant la main

103
00:05:34,840 --> 00:05:39,320
à l'intérieur de certains
sous-vêtements très transparents.

104
00:05:40,600 --> 00:05:42,599
Vous êtes très, très bon.

105
00:05:42,600 --> 00:05:45,039
Comment ça se fait
nous n'avons jamais fait ça auparavant ?

106
00:05:45,040 --> 00:05:46,119
Je ne sais pas.

107
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
ELLE GÉMIT DOUCEMENT

108
00:05:50,640 --> 00:05:52,439


109
00:05:52,440 --> 00:05:54,680


110
00:05:55,840 --> 00:05:58,920

au-dessus de ton genou

111
00:05:59,960 --> 00:06:03,959

des affaires pour moi

112
00:06:03,960 --> 00:06:06,400


113
00:06:09,240 --> 00:06:13,039

Ne me fais pas attendre

114
00:06:13,040 --> 00:06:17,240


115
00:06:18,480 --> 00:06:19,999


116
00:06:20,000 --> 00:06:22,759

affaire pour moi

117
00:06:22,760 --> 00:06:25,440


118
00:06:37,560 --> 00:06:40,999
C'est bien, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est vraiment bien.

119
00:06:41,000 --> 00:06:43,600

Prends-le-moi

120
00:06:47,200 --> 00:06:49,079


121
00:06:49,080 --> 00:06:51,759
Albarino ukrainien ?
Ouais.

122
00:06:51,760 --> 00:06:55,319
Le sol et le climat de la région
correspond apparemment au nord de l’Espagne.

123
00:06:55,320 --> 00:06:59,000
Mm. Mm. Aimer. C'est une bonne histoire.

124
00:07:01,200 --> 00:07:03,599
Ouais, nous devrions le prendre
et nous devrions le pousser.

125
00:07:03,600 --> 00:07:05,119
Merci.

126
00:07:05,120 --> 00:07:08,280

que je t'aime vraiment

127
00:07:09,720 --> 00:07:13,559

le monde entier à voir

128
00:07:13,560 --> 00:07:17,719

d'affaires

129
00:07:17,720 --> 00:07:20,720


130
00:07:22,240 --> 00:07:23,640
C'est moi.

131
00:07:25,040 --> 00:07:27,799
Non seulement j'ai
un faible nombre de spermatozoïdes,

132
00:07:27,800 --> 00:07:31,200
mais les gars que je vire
je ne sais même pas nager.

133
00:07:35,520 --> 00:07:36,800
Je suis désolé.

134
00:07:37,920 --> 00:07:39,359
Je m'en fiche.

135
00:07:39,360 --> 00:07:41,479
Il existe d'autres moyens
de tomber enceinte.

136
00:07:41,480 --> 00:07:44,479
Diana, tu ne peux pas faire ça.
C'est moi qui est le problème.

137
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
Michael, ce n'est pas un problème.
Ouais, c'est vrai.

138
00:07:47,800 --> 00:07:50,479
Nous voulons une famille ensemble,

139
00:07:50,480 --> 00:07:52,800
donc nous le résolvons ensemble.

140
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
Nous mettons notre confiance
dans la science.

141
00:07:58,120 --> 00:07:59,799
Tu ferais ça ?

142
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Ouais, je VEUX faire ça.

143
00:08:04,600 --> 00:08:05,879
Je t'aime.

144
00:08:05,880 --> 00:08:07,479
Et j'aime le dire.

145
00:08:07,480 --> 00:08:09,439
Mm. Alors répétez-le.

146
00:08:09,440 --> 00:08:11,120
LE TÉLÉPHONE VIBRE

147
00:08:15,800 --> 00:08:17,959
Je t'aime.

148
00:08:17,960 --> 00:08:20,719
Et je vais en Espagne
dans environ trois heures.

149
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
Que se passe-t-il en Espagne ?

150
00:08:24,240 --> 00:08:26,840
Ronnie cherche
pour un plus gros salaire, et...

151
00:08:29,080 --> 00:08:32,319
..et il fait du bruit
à propos de se retirer.

152
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
Et vous intensifiez ?

153
00:08:37,600 --> 00:08:40,280
Tu m'époustoufles,
tu sais ça ?

154
00:08:43,200 --> 00:08:44,760
Je te verrai demain.

155
00:08:47,040 --> 00:08:48,480
LA PORTE SE FERME

156
00:08:51,240 --> 00:08:53,799
On y va en masse, n'est-ce pas ?

157
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
Solidarité.

158
00:08:56,320 --> 00:08:58,439
David.
Très bien, Michael ?

159
00:08:58,440 --> 00:09:00,599
Jamie ? Que faites-vous ici?

160
00:09:00,600 --> 00:09:02,079
C'est la journée "Emmenez votre garçon au travail".

161
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
Banksey nous retrouve là-bas, alors...

162
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
DÉMARRAGES DU MOTEUR

163
00:09:40,840 --> 00:09:42,680
Ooh-hoo !

164
00:09:44,400 --> 00:09:47,519
À l'intérieur, Ronnie.
Juste eux trois.

165
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
Droite. Ouais.

166
00:09:54,600 --> 00:09:57,079
À toi, mon garçon.

167
00:09:57,080 --> 00:09:58,919
PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE

168
00:09:58,920 --> 00:10:01,919
Attendez.
Qu'est-ce qu'on boit ici ?

169
00:10:01,920 --> 00:10:03,719
D'où ça vient déjà, Ricky ?

170
00:10:03,720 --> 00:10:05,679
Je l'ai essayé pour la première fois en Galice.

171
00:10:05,680 --> 00:10:08,839
C'est normal là-bas pour le
personne préparant la queimada

172
00:10:08,840 --> 00:10:10,359
murmurer quelques mots.

173
00:10:10,360 --> 00:10:12,159
IL SOUFFLE FORT

174
00:10:12,160 --> 00:10:16,879
C'est une incantation à chasser
démons et mauvais esprits.

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,159
Cela ressemble à des conneries.

176
00:10:18,160 --> 00:10:21,039
Non, Jay, c'est vrai, tu sais.
Je l'ai vu, ouais.

177
00:10:21,040 --> 00:10:23,400
Ai-je le droit de le recracher ?

178
00:10:25,880 --> 00:10:29,720
Un toast.
À l'amitié et aux affaires.

179
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
AUTRES :
Amitié et affaires.

180
00:10:35,320 --> 00:10:37,159
DÉCLAGE LA GORGE
Ah !

181
00:10:37,160 --> 00:10:38,680
TOUTE TOUX

182
00:10:41,640 --> 00:10:43,199
Ce que Ronnie demande

183
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
c'est plus ou moins la même chose,
mais dans de meilleures conditions.

184
00:10:46,520 --> 00:10:48,999
Même équipement, meilleur prix
c'est ce que nous voulons.

185
00:10:49,000 --> 00:10:51,079
Nous devons entendre une seule voix.

186
00:10:51,080 --> 00:10:53,560
Nous disons la même chose.
Une seule voix a du sens.

187
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Alors, que pouvez-vous faire ?

188
00:10:59,800 --> 00:11:01,399
Qu'est-ce que vous proposez ?

189
00:11:01,400 --> 00:11:04,439
Un changement de prix signifie que
quelque chose d'autre doit changer.

190
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Ronnie veut une amélioration.

191
00:11:07,920 --> 00:11:13,159
Si un prix inférieur signifie acheter
plus de produit, alors très bien.

192
00:11:13,160 --> 00:11:17,479
Si cela signifie que nous nous ajustons
le moyen de transport, très bien.

193
00:11:17,480 --> 00:11:19,159
Gardez à l'esprit
il existe d'autres fournisseurs,

194
00:11:19,160 --> 00:11:20,919
c'est un grand monde.
Jamie.

195
00:11:20,920 --> 00:11:22,879
Allez pisser.

196
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
Il y a un bon garçon.

197
00:11:29,200 --> 00:11:31,519
Jamie.

198
00:11:31,520 --> 00:11:33,880
Tu sais quoi ? je suis soudain
désespéré d'avoir envie de pisser.

199
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
JAMIE se dégage la gorge

200
00:11:45,800 --> 00:11:47,759
Oui, c'est le fils de Ronnie,

201
00:11:47,760 --> 00:11:49,920
mais pourquoi est-il à cette table ?

202
00:11:51,000 --> 00:11:52,519
Il apprend.

203
00:11:52,520 --> 00:11:54,519
Pourquoi apprend-il ?

204
00:11:54,520 --> 00:11:57,360
Notre entreprise
est avec toi, Michael.

205
00:12:04,160 --> 00:12:06,880
Tu penses que je fais
c'est la bonne chose, Davy ?

206
00:12:10,080 --> 00:12:11,279
Honnêtement?

207
00:12:11,280 --> 00:12:13,040
Bien sûr, putain honnêtement !

208
00:12:14,960 --> 00:12:16,279
Je ne sais pas.

209
00:12:16,280 --> 00:12:18,759
Ce petit peu plus de risque,

210
00:12:18,760 --> 00:12:22,360
pour un camion plus de profit,
pour ainsi dire, mais...

211
00:12:24,160 --> 00:12:26,680
..tu as besoin de ce petit peu
plus de chance, n'est-ce pas ?

212
00:12:28,240 --> 00:12:31,199
Et ton homme au
les quais ? Que peut-il faire pour nous ?

213
00:12:31,200 --> 00:12:33,039
Non, Ron.

214
00:12:33,040 --> 00:12:34,999
Il n'a que des yeux.

215
00:12:35,000 --> 00:12:37,239
Il peut me dire si le conteneur
passe la douane,

216
00:12:37,240 --> 00:12:39,199
mais non, il ne peut pas le changer.

217
00:12:39,200 --> 00:12:41,679
C'est donc le meilleur ami de
inutile donc.

218
00:12:41,680 --> 00:12:43,880
Il peut nous dire
si nous voulons être en sécurité.

219
00:12:44,960 --> 00:12:47,839
Et il peut nous garder à l'écart
d'un chat Un trou à merde.

220
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Mm-hm.

221
00:12:50,320 --> 00:12:52,759
Nous achetons dès qu'il est dégagé
la frontière.

222
00:12:52,760 --> 00:12:54,799
Et si on achetait plus tôt,

223
00:12:54,800 --> 00:12:56,360
en mer ?

224
00:12:57,800 --> 00:13:00,160
Nous prenons le risque
de la frontière britannique nous-mêmes.

225
00:13:03,120 --> 00:13:06,599
Un envoi direct à Liverpool
dans deux, trois semaines.

226
00:13:06,600 --> 00:13:09,159
Pourriez-vous augmenter un prix
basé sur ça ?

227
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
Si tu es sûr
c'est ce que tu veux.

228
00:13:13,720 --> 00:13:15,239
C'est ce que nous voulons,

229
00:13:15,240 --> 00:13:16,840
ce que veut Ronnie.

230
00:13:26,320 --> 00:13:28,239
COUP DE CORNE

231
00:13:28,240 --> 00:13:30,560
APPEL DES MOUETTES

232
00:13:43,880 --> 00:13:46,040
CLAQUANT

233
00:14:03,600 --> 00:14:05,560
LA RONDELLE SIFFLE

234
00:14:31,400 --> 00:14:33,160
SONORE

235
00:14:43,920 --> 00:14:46,119
LE TÉLÉPHONE VIBRE

236
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
LES CHORISTES CHANTENT DOUCEMENT

237
00:15:21,320 --> 00:15:24,520
SONNERIE INTERNE

238
00:15:27,320 --> 00:15:30,759
Ecoute, c'est parti tout droit
à travers. Tout va bien, ouais.

239
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
Tu es sûr que tu me veux toujours
aller jusqu'au bout ?

240
00:15:34,240 --> 00:15:35,399
IL SOUPIRE

241
00:15:35,400 --> 00:15:37,480
D'accord. D'ACCORD.

242
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
Il rigole ironiquement

243
00:15:45,440 --> 00:15:47,359
IL RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE

244
00:15:47,360 --> 00:15:49,399
Oh, merde.

245
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
SONNERIE INTERNE
Putain d'enfer...

246
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
Bonjour Ronnie ?

247
00:15:57,600 --> 00:15:59,480
Ça ne s'annonce pas bien, mon pote.

248
00:16:02,160 --> 00:16:04,080
Ça ne s'annonce pas bien du tout.

249
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Michel ?

250
00:16:12,440 --> 00:16:15,839
Huit. Huit très
des œufs d'apparence saine.

251
00:16:15,840 --> 00:16:18,759
Oh! Mon Dieu, c'est fantastique !

252
00:16:18,760 --> 00:16:20,199
Fantastique.

253
00:16:20,200 --> 00:16:22,359
Alors, Michael, à ton tour ensuite.

254
00:16:22,360 --> 00:16:24,039
On croise les doigts, comme toujours.

255
00:16:24,040 --> 00:16:25,359
Merci.

256
00:16:25,360 --> 00:16:27,199
LA PORTE S'OUVRE

257
00:16:27,200 --> 00:16:29,159
Huit.
Huit!

258
00:16:29,160 --> 00:16:31,000
LA PORTE SE FERME

259
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
LE TÉLÉPHONE VIBRE

260
00:16:48,520 --> 00:16:50,520
Ça va ?
Mm-hm.

261
00:16:51,480 --> 00:16:53,000
On devrait te ramener à la maison.

262
00:17:12,240 --> 00:17:15,640
Mon homme sur place disait
que le conteneur était...

263
00:17:17,000 --> 00:17:19,399
..comme, masqué
et il a été démonté.

264
00:17:19,400 --> 00:17:23,439
Puis ils l'ont remonté,
puis il l'a renvoyé.

265
00:17:23,440 --> 00:17:26,079
Ils disent
qu'il y a du buzz.

266
00:17:26,080 --> 00:17:29,280
Beaucoup de, euh,
visages heureux à quai.

267
00:17:30,280 --> 00:17:31,639
Des visages heureux ?

268
00:17:31,640 --> 00:17:33,719
Ouais.

269
00:17:33,720 --> 00:17:36,040
Tu sais, euh, les gifles
et...

270
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Ouais ?
Ouais.

271
00:17:40,920 --> 00:17:43,919
Ensuite, nous le laissons tranquille.
Nous devons le faire.

272
00:17:43,920 --> 00:17:45,479
Christ.

273
00:17:45,480 --> 00:17:48,479
Il reste garé dans la cour
et nous ne nous en approchons pas.

274
00:17:48,480 --> 00:17:50,999
Que pouvons-nous faire d’autre ? Ça va
être bombardé de logiciels espions,

275
00:17:51,000 --> 00:17:52,879
et ils nous attendront
à collectionner.

276
00:17:52,880 --> 00:17:55,079
Et s'ils n'attendaient pas
pour que nous puissions les récupérer ?

277
00:17:55,080 --> 00:17:56,879
Et s'ils avaient tout trouvé ?

278
00:17:56,880 --> 00:17:59,159
S'ils l'ouvraient,
ils l'ont trouvé.

279
00:17:59,160 --> 00:18:02,279
Non, ils... ils, ils, euh...
ils l'ont définitivement ouvert.

280
00:18:02,280 --> 00:18:04,840
CRIS : Putain !
Ronnie ?! Putain !

281
00:18:10,400 --> 00:18:12,040
C'est parti.

282
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
La première fois qu'on achète à la source,
et nous tankons.

283
00:18:25,880 --> 00:18:30,239
Alors ce que je pense,
est-ce de la malchance ou est-ce un rat ?

284
00:18:30,240 --> 00:18:32,799
Grosse coïncidence.

285
00:18:32,800 --> 00:18:34,959
Alors c'est un rat,

286
00:18:34,960 --> 00:18:36,999
tuer notre approvisionnement.

287
00:18:37,000 --> 00:18:40,559
Tu sais, si ça sort, nous aurons
J'ai un trou dans nos lignes d'approvisionnement,

288
00:18:40,560 --> 00:18:43,199
nous aurons toutes les connards
essayer de le remplir.

289
00:18:43,200 --> 00:18:46,279
Mancs, Geordies,
toutes les putains de saveurs de la mafia.

290
00:18:46,280 --> 00:18:48,439
Alors qui savait ?

291
00:18:48,440 --> 00:18:51,319
Toi, moi, Davy Crawford,

292
00:18:51,320 --> 00:18:54,479
Banksey, Jamie, Bobby.

293
00:18:54,480 --> 00:18:56,440
Le tout 100%, solide.

294
00:18:59,560 --> 00:19:01,119
Et les Amigos.

295
00:19:01,120 --> 00:19:02,440
Aucune chance.

296
00:19:04,120 --> 00:19:06,199
Tu sais, je pense qu'ils sont
j'essaie de me donner une leçon.

297
00:19:06,200 --> 00:19:08,519
Ce sont purement des affaires, Ronnie.

298
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
Et ils voudront toujours payer.

299
00:19:13,400 --> 00:19:15,040
C'est donc l'un des nôtres.

300
00:19:16,640 --> 00:19:21,079
Découvrez si quelqu'un vend
autant qu'un wrap sur notre patch.

301
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Ouais? Pouvez-vous faire ça ?

302
00:19:24,640 --> 00:19:27,239
Tu veux que je traverse le
de la merde dans la rue ?

303
00:19:27,240 --> 00:19:29,200
Eh bien, à qui d'autre puis-je demander ?

304
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
Je ne l'oublierai pas.

305
00:20:12,120 --> 00:20:13,440
SONNERIES DE CLOCHE DE VÉLO

306
00:20:15,280 --> 00:20:17,279
Lève-toi ici, maintenant !

307
00:20:17,280 --> 00:20:18,759
Montez dans cette voiture !

308
00:20:18,760 --> 00:20:20,400
Continue! Dans!

309
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
Continue!

310
00:20:30,840 --> 00:20:33,439
Je ne pense pas que tu saches qui
putain, tu déconnes.

311
00:20:33,440 --> 00:20:35,159
Des clowns sur un putain de bâton.

312
00:20:35,160 --> 00:20:37,999
Alors vas-y, mon doux garçon.
Avec qui on s'en prend ?

313
00:20:38,000 --> 00:20:39,679
À qui vendez-vous le citron ?

314
00:20:39,680 --> 00:20:41,040
Va te faire foutre. Je ne suis pas une herbe.

315
00:20:42,120 --> 00:20:43,999
Je pourrais te frapper toute la nuit,
tu sais.

316
00:20:44,000 --> 00:20:46,119
Tu en as un
putains de petites têtes !

317
00:20:46,120 --> 00:20:48,799
Putain, écoute-moi.
Vous pouvez garder vos morceaux,

318
00:20:48,800 --> 00:20:50,959
tu peux garder ton téléphone,
et nous pouvons faire semblant

319
00:20:50,960 --> 00:20:52,759
comme si ça n'était jamais arrivé.

320
00:20:52,760 --> 00:20:55,960
Mais tu vas baiser
dis-moi pour qui tu vends.

321
00:20:58,400 --> 00:21:00,680
Savez-vous qui
Tu es en train de déconner ?

322
00:21:21,640 --> 00:21:24,199
Je n'arrive pas à comprendre
qu'il est l'un des nôtres.

323
00:21:24,200 --> 00:21:26,359
C'est la cupidité. C'est toujours la cupidité,

324
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
et ça a fait un énorme trou
dans le pot de retraite de Ronnie.

325
00:21:30,400 --> 00:21:31,880
Il va vouloir qu'il soit fini.

326
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
On y va.

327
00:21:38,640 --> 00:21:40,199
Je ne comprends tout simplement pas.

328
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Putain de Davy Crawford ?!

329
00:21:44,440 --> 00:21:45,920
On ne sait jamais.

330
00:21:47,640 --> 00:21:49,280
Peut-être juste un club de lecture.

331
00:21:53,320 --> 00:21:54,680
JANGLEMENT DES CLÉS

332
00:21:55,800 --> 00:21:58,160
DÉMARRAGES DU MOTEUR

333
00:22:07,280 --> 00:22:08,719
Des gargouillis de bébé

334
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
Nous y sommes.

335
00:22:11,440 --> 00:22:13,439
C'est du chili végétarien, Melissa.
Oh, merci.

336
00:22:13,440 --> 00:22:15,479
Et il y a du guacamole
et du yaourt.

337
00:22:15,480 --> 00:22:16,640
Pas de chips tortillas ?

338
00:22:17,880 --> 00:22:19,839
Je fais un bon chili,
n'est-ce pas, Jay ?

339
00:22:19,840 --> 00:22:21,239
Elle le fait, tu sais.

340
00:22:21,240 --> 00:22:22,960
LE TÉLÉPHONE VIBRE

341
00:22:24,120 --> 00:22:25,240
Merci.

342
00:22:33,000 --> 00:22:35,279
Pas de téléphone à table,
Ronnie.

343
00:22:35,280 --> 00:22:36,760
Nous ne sommes pas des Américains.

344
00:22:38,040 --> 00:22:39,360
Nous ne le sommes pas.

345
00:22:48,160 --> 00:22:51,559
Comment se fait-il que tu aies demandé à Davy Crawford
être parrain ?

346
00:22:51,560 --> 00:22:53,080
Je l'aime bien.

347
00:22:54,840 --> 00:22:56,639
Tu... tu l'aimes bien ?

348
00:22:56,640 --> 00:22:58,159
Ne devrais-je pas ?

349
00:22:58,160 --> 00:22:59,840
Ouais.

350
00:23:01,360 --> 00:23:03,239
Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?

351
00:23:03,240 --> 00:23:05,520
Je ne sais pas, c'est un gars sympa,
n'est-ce pas ? Il est inoffensif.

352
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
Y a-t-il un problème ?

353
00:23:09,120 --> 00:23:11,480
Non, bon homme.

354
00:23:51,560 --> 00:23:52,919
CRAPPER À LA PORTE

355
00:23:52,920 --> 00:23:54,279
Salut.

356
00:23:54,280 --> 00:23:55,719
Non, ce n'est pas le cas !
ELLE CRIE

357
00:23:55,720 --> 00:23:57,119
Venez ici !
ELLE CRIE

358
00:23:57,120 --> 00:23:59,519
Ferme ta gueule ! Maintenant!

359
00:23:59,520 --> 00:24:01,039
Ne bouge pas, putain !

360
00:24:01,040 --> 00:24:03,360
CRIS INDISTINCT

361
00:24:08,560 --> 00:24:11,319
Jamie ! Non! Arrêtez ça !

362
00:24:11,320 --> 00:24:15,319
Qui... putain... tu penses
tu l'es putain ?!

363
00:24:15,320 --> 00:24:17,239
Putain, lâche-moi, Banksey !

364
00:24:17,240 --> 00:24:19,360
Il a sorti un putain de couteau
sur moi !

365
00:24:21,760 --> 00:24:24,199
Ne sois pas idiot, toi !
GÉMISSEMENT

366
00:24:24,200 --> 00:24:27,959
ELLE SANGLOTE

367
00:24:27,960 --> 00:24:31,919
GÉMISSEMENTS, TOUX

368
00:24:31,920 --> 00:24:33,839
C'est bon. Chut, chut, chut.

369
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
Êtes-vous ok?

370
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
Qu'est-ce qu'il court ici -
une putain de crèche ?

371
00:24:51,440 --> 00:24:53,320
GÉMISSEMENT

372
00:25:01,520 --> 00:25:03,720
SONNERIE INTERNE

373
00:25:07,520 --> 00:25:09,160
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

374
00:25:11,960 --> 00:25:13,919
Bonjour.
Bonjour, bébé.

375
00:25:13,920 --> 00:25:15,279
Est-ce que je t'ai réveillé ?

376
00:25:15,280 --> 00:25:16,679
Je somnolais juste.

377
00:25:16,680 --> 00:25:19,279
Je ne dors jamais correctement
sans toi ici.

378
00:25:19,280 --> 00:25:20,759
Où es-tu?

379
00:25:20,760 --> 00:25:22,279
A l'appartement.

380
00:25:22,280 --> 00:25:23,880
Tard dans la nuit.

381
00:25:24,920 --> 00:25:26,439
Êtes-vous ok?

382
00:25:26,440 --> 00:25:28,080
SONORE DE PORTE

383
00:25:33,560 --> 00:25:35,279
Quelle heure est
le baptême commence ?

384
00:25:35,280 --> 00:25:37,840
12. Je suis sûr qu'il est 12 heures -
laissez-moi vérifier.

385
00:25:40,440 --> 00:25:43,920
Tous mes beaux vêtements
sont noirs... ou gris.

386
00:25:46,040 --> 00:25:47,760
12h, midi.

387
00:25:49,480 --> 00:25:51,079
Vous rentrez à la maison pour vous changer ?

388
00:25:51,080 --> 00:25:54,159
Non, j'ai un costume ici
Je peux porter.

389
00:25:54,160 --> 00:25:57,119
Je me fais un bon,
Au fait, un petit-déjeuner sain.

390
00:25:57,120 --> 00:25:58,479
Composé de quoi ?

391
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
Tout ce qui est nutritif
et bon pour mon sperme.

392
00:26:01,440 --> 00:26:03,160
Tu serais fier de moi.
SONNERIE

393
00:26:05,080 --> 00:26:07,360
Une seconde, bébé. Porte.

394
00:26:15,120 --> 00:26:16,679
Est-ce emballé ?

395
00:26:16,680 --> 00:26:18,719
Ouais. La voiture est en route.

396
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
Son.

397
00:26:24,560 --> 00:26:25,759
Je suis de retour.

398
00:26:25,760 --> 00:26:27,240
Qui était-ce ?
Poste.

399
00:26:28,920 --> 00:26:30,399
Qu'est-ce qui est emballé ?

400
00:26:30,400 --> 00:26:32,440
Un joli morceau de poisson.

401
00:26:34,120 --> 00:26:36,520
As-tu le temps de me rencontrer
pour un café ?

402
00:26:38,200 --> 00:26:40,759
Ouais. Envoie-moi un message où
et je serai là.

403
00:26:40,760 --> 00:26:41,959
Branleur.

404
00:26:41,960 --> 00:26:43,320
Il rigole doucement

405
00:27:06,840 --> 00:27:08,360
LE TÉLÉPHONE VIBRE

406
00:27:13,320 --> 00:27:14,920
Matin. Tout est prêt ?

407
00:27:16,720 --> 00:27:18,160
Je suis.

408
00:27:19,480 --> 00:27:21,359
Mais je ne le ressens pas.

409
00:27:21,360 --> 00:27:24,279
En fait, je n'en comprends rien.

410
00:27:24,280 --> 00:27:26,399
Je sais que tu l'as incité à faire ça.

411
00:27:26,400 --> 00:27:27,879
Allez.

412
00:27:27,880 --> 00:27:29,199
C'est Davy Crawford.

413
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
C'est un suiveur, pas un leader.

414
00:27:34,160 --> 00:27:36,519
Non, je me sens
Je dois faire valoir un point.

415
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
Non, c'est trop tôt.

416
00:27:39,480 --> 00:27:41,839
C'est vrai, il coupait trois kilos,

417
00:27:41,840 --> 00:27:44,600
un bon poids,
mais d'où vient-il ?

418
00:27:46,680 --> 00:27:49,759
Continuez comme prévu.
Je vais y réfléchir.

419
00:27:49,760 --> 00:27:52,120
Et n'oublie pas
à propos du baptême.

420
00:28:10,320 --> 00:28:14,239


421
00:28:14,240 --> 00:28:18,000


422
00:28:19,520 --> 00:28:25,120

nacré-wh...

423
00:28:27,440 --> 00:28:31,199


424
00:28:31,200 --> 00:28:34,520


425
00:28:36,480 --> 00:28:42,560

une trace de rouge

426
00:28:44,960 --> 00:28:47,440


427
00:28:48,680 --> 00:28:51,320

doncha sais

428
00:28:53,560 --> 00:28:55,120


429
00:28:56,880 --> 00:28:59,880


430
00:29:02,240 --> 00:29:08,040

'au coin

431
00:29:10,200 --> 00:29:16,639

notre garçon, Mack le couteau ?

432
00:29:16,640 --> 00:29:18,279
Comment ça sonne ?

433
00:29:18,280 --> 00:29:20,159
Je n'écoutais pas vraiment,
Georges.

434
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

435
00:29:25,080 --> 00:29:26,959
Vous vous levez tôt et de bonne heure.

436
00:29:26,960 --> 00:29:28,519
Comment se passe notre journée jusqu'à présent ?

437
00:29:28,520 --> 00:29:30,959
Tout va bien, mon pote. Aucune surprise.

438
00:29:30,960 --> 00:29:33,519
Tu es à la maison ?
Ouais. Seul à la maison.

439
00:29:33,520 --> 00:29:36,519
Notre Freddie est en déplacement.
Lapin de gym.

440
00:29:36,520 --> 00:29:39,559
Nous cherchons effectivement
chez une créature d’habitude.

441
00:29:39,560 --> 00:29:42,320
CHAT miaule
Circuits suivis d'une course à pied.

442
00:29:44,080 --> 00:29:45,879
Tout problème,
Je vais te donner une cloche.

443
00:29:45,880 --> 00:29:47,279
Son.

444
00:29:47,280 --> 00:29:49,760
Mec, c'était une fête
hier soir.

445
00:29:52,040 --> 00:29:53,879
Un peu comme au mauvais vieux temps.

446
00:29:53,880 --> 00:29:55,359
Oh, parle-moi de ça.

447
00:29:55,360 --> 00:29:57,279
Je pensais que j'avais laissé tout ça
derrière moi.

448
00:29:57,280 --> 00:29:58,959
Vous êtes-vous complètement nettoyé ?
Ouais.

449
00:29:58,960 --> 00:30:00,720
Avez-vous lavé vos vêtements ?
Je me suis débarrassé.

450
00:30:02,160 --> 00:30:03,759
Comment va l'enfant ?

451
00:30:03,760 --> 00:30:05,879
Nous l'avons réparé
sur le privé.

452
00:30:05,880 --> 00:30:07,479
Il vivra.

453
00:30:07,480 --> 00:30:09,719
Quoi qu'il en soit, tu as
environ 45 minutes.

454
00:30:09,720 --> 00:30:11,719
Freddie enverra un message
quand il est en déplacement.

455
00:30:11,720 --> 00:30:13,679
Allez-y doucement.

456
00:30:13,680 --> 00:30:15,240
Profonde... respiration.

457
00:30:35,000 --> 00:30:36,840
POTS DE CORNE

458
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
Ta, mon pote.

459
00:31:02,120 --> 00:31:03,719
Tu sens bon.

460
00:31:03,720 --> 00:31:05,199
J'ai décidé que tu valais le coup.

461
00:31:05,200 --> 00:31:07,119
J'ai pensé à toi.

462
00:31:07,120 --> 00:31:10,000
Mais tu préfères quand même dormir
à l'appartement ?

463
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
Que se passe-t-il?

464
00:31:14,120 --> 00:31:15,760
Ai-je le droit de savoir ?

465
00:31:18,000 --> 00:31:20,799
Nous avons un rat dans la maison
et ça devient lourd.

466
00:31:20,800 --> 00:31:22,159
Mais je fais le tri.

467
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
Après ça, Ronnie me le doit.

468
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
Après quoi ?

469
00:31:27,920 --> 00:31:30,399
Je vais vous dire quoi.

470
00:31:30,400 --> 00:31:33,239
Pas plus de trois ans,

471
00:31:33,240 --> 00:31:35,839
j'ai décidé
nous pouvons faire ce que nous voulons,

472
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
aller où nous voulons.

473
00:31:38,840 --> 00:31:41,320
Trois ans.
Comptez-les.

474
00:31:46,920 --> 00:31:49,079
Ouais, je suis réservé
voir ma mère aujourd'hui.

475
00:31:49,080 --> 00:31:51,079
Comment penses-tu qu'elle sera ?

476
00:31:51,080 --> 00:31:53,519
La même chose, j'espère.

477
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
Est-ce qu'elle parle encore
à quelqu'un ?

478
00:31:56,320 --> 00:31:58,319
Ouais. Je veux dire,

479
00:31:58,320 --> 00:32:01,240
Je ne peux pas aider,
mais j'aimerais qu'elle me parle...

480
00:32:02,640 --> 00:32:04,080
..et j'étais là.

481
00:32:11,920 --> 00:32:13,640
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

482
00:32:16,000 --> 00:32:17,519
De quel genre de question s'agit-il ?

483
00:32:17,520 --> 00:32:19,000
L'avez-vous ?

484
00:32:20,800 --> 00:32:24,119
Non, je ne l'ai pas fait.

485
00:32:24,120 --> 00:32:25,360
Mais...

486
00:32:26,880 --> 00:32:28,360
Eh bien, je pourrais.

487
00:32:29,440 --> 00:32:33,520
Je le ferais, s'il le fallait.
Vous savez, s'ils le méritaient.

488
00:32:38,600 --> 00:32:40,640
Est-ce un facteur décisif ?

489
00:32:45,000 --> 00:32:47,279
Combien d'autres couples ont
des conversations comme celle-ci,

490
00:32:47,280 --> 00:32:49,400
tu penses ?
IL RIT DOUCEMENT

491
00:32:51,080 --> 00:32:53,160
LE TÉLÉPHONE VIBRE

492
00:32:54,960 --> 00:32:57,119
N'oublie pas où
tu es censé l'être plus tard.

493
00:32:57,120 --> 00:32:58,439
Je ne le ferai pas.

494
00:32:58,440 --> 00:33:00,160
Et je ne veux pas dire le
baptême.

495
00:33:18,920 --> 00:33:21,440
BIPS D'AVERTISSEMENT DE LA VOITURE

496
00:33:37,960 --> 00:33:41,920
MUSIQUE DE DANSE

497
00:33:57,480 --> 00:33:59,800
LE TÉLÉPHONE VIBRE

498
00:34:23,080 --> 00:34:26,159


499
00:34:26,160 --> 00:34:29,599


500
00:34:29,600 --> 00:34:31,760

à 17h30

501
00:34:35,800 --> 00:34:38,600


502
00:34:40,520 --> 00:34:43,399


503
00:34:43,400 --> 00:34:46,000


504
00:34:50,560 --> 00:34:53,360


505
00:34:59,000 --> 00:35:01,680
PIED DE BÉBÉ

506
00:35:02,680 --> 00:35:05,840
Chut, chut, chut.
Hé, nous ne sommes pas loin maintenant.

507
00:35:17,440 --> 00:35:19,680
RÉGIME DU MOTEUR

508
00:35:33,440 --> 00:35:35,119
ELAINE : Tu viens ?
Ils sont là.

509
00:35:35,120 --> 00:35:37,399
Donnez-moi dix minutes.
Tu sais, Jamie demandait

510
00:35:37,400 --> 00:35:39,319
pendant les mêmes dix minutes
de votre temps.

511
00:35:39,320 --> 00:35:41,320
Élaine,
J'ai des trucs à faire.

512
00:35:49,680 --> 00:35:51,919
Bonjour!
CRIE JOUEMENT

513
00:35:51,920 --> 00:35:53,800
Honte!
Waouh !

514
00:35:58,560 --> 00:36:00,279
Où est mon père ?

515
00:36:00,280 --> 00:36:01,840
Oh, tu es superbe !

516
00:36:36,160 --> 00:36:37,679
ÉCHOS DE MUSIQUE

517
00:36:37,680 --> 00:36:38,879


518
00:36:38,880 --> 00:36:41,479

la fille d'à côté

519
00:36:41,480 --> 00:36:44,199


520
00:36:44,200 --> 00:36:47,719

le meilleur de

521
00:36:47,720 --> 00:36:49,639


522
00:36:49,640 --> 00:36:51,599
LE TÉLÉPHONE VIBRE

523
00:36:51,600 --> 00:36:54,559


524
00:36:54,560 --> 00:36:56,839
Ouais?
Est-ce que c'est fait ?

525
00:36:56,840 --> 00:36:59,399
Dans une dizaine de secondes.

526
00:36:59,400 --> 00:37:01,839
Allez-vous écouter ?

527
00:37:01,840 --> 00:37:04,079

homme...

528
00:37:04,080 --> 00:37:05,960
Ronnie ?

529
00:37:06,880 --> 00:37:08,200
Ronnie ?

530
00:37:09,480 --> 00:37:10,679
Avorter. Démissionner.

531
00:37:10,680 --> 00:37:11,960
Compris ?

532
00:37:15,920 --> 00:37:17,200
MICHAEL EXPIRE

533
00:37:18,560 --> 00:37:20,480
L'HORLOGE TICKET DOUCEMENT

534
00:37:22,040 --> 00:37:23,679
Il expire en tremblant

535
00:37:23,680 --> 00:37:25,120
IL AVALE DUR

536
00:37:29,280 --> 00:37:31,599
IL INSPIRE PROFONDEMENT

537
00:37:31,600 --> 00:37:33,560
IL EXPIRE FORT

538
00:37:36,480 --> 00:37:38,519
CRIS DE MOUETTES

539
00:37:38,520 --> 00:37:40,160
BÉBÉ PLEURE

540
00:37:56,360 --> 00:37:57,800
CLICS DE PISTOLET

541
00:38:06,680 --> 00:38:08,480
DÉCLIPPS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ

542
00:38:32,440 --> 00:38:34,120
L'EAU BOUILLIT

543
00:38:38,160 --> 00:38:40,480
ÉCHO DE VOIX EN COLÈRE
Arrêtez ça !

544
00:38:51,120 --> 00:38:52,440
ELLE TAPE SUR L'ÉCRAN DU TÉLÉPHONE

545
00:39:04,400 --> 00:39:07,359
Ah, tu es là ! Salut, bébé !

546
00:39:07,360 --> 00:39:08,640
Salut, maman !

547
00:39:10,880 --> 00:39:13,279
Êtes-vous ok?
Ouais, je vais bien. Comment vas-tu?

548
00:39:13,280 --> 00:39:15,359
Ouais, je vais bien, je vais bien.
As-tu ta tasse de thé ?

549
00:39:15,360 --> 00:39:17,639
Oui, je l'ai fait.
Avez-vous le vôtre ?

550
00:39:17,640 --> 00:39:19,919
J'ai. Et un biscuit.

551
00:39:19,920 --> 00:39:21,119
Deux biscuits.

552
00:39:21,120 --> 00:39:23,639
Tu sais que j'adore les digestifs.
Ouais, je le sais.

553
00:39:23,640 --> 00:39:25,559
Vous pouvez tremper un digestif.
D'accord, prêt ?

554
00:39:25,560 --> 00:39:26,799
Ouais.

555
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
Acclamations.
Acclamations!

556
00:39:33,960 --> 00:39:37,039
As-tu coupé tes cheveux ?
J'ai. Aimez-vous?

557
00:39:37,040 --> 00:39:38,999
Oh, laisse-moi voir. Tourner.

558
00:39:39,000 --> 00:39:40,759
Oh, c'est beau.

559
00:39:40,760 --> 00:39:42,960
Tu as l'air parfait.
JANGLEMENT DES CLÉS

560
00:39:47,360 --> 00:39:49,159
Comment va ton Michael ?

561
00:39:49,160 --> 00:39:50,360
SERRURES DE PORTES

562
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
BRUIT

563
00:39:58,080 --> 00:39:59,839
IL SOUPIRE
Allez.

564
00:39:59,840 --> 00:40:01,360
PIÈCES D'ORGUE D'ÉGLISE

565
00:40:02,600 --> 00:40:04,480
CONVERSATION INDISTINCT

566
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
Vous avez fumé ?

567
00:40:10,320 --> 00:40:11,919
Tu es censé avoir
abandonné.

568
00:40:11,920 --> 00:40:14,520
J'ai abandonné. Jésus
sur une croix me rend nerveux.

569
00:40:16,920 --> 00:40:18,200
Ta.

570
00:40:20,280 --> 00:40:23,239
Donc nous sommes, euh... nous sommes
vraiment bien, ouais ?

571
00:40:23,240 --> 00:40:25,959
Vous avez parlé à Ronnie ?
Ouais, ouais. Nous sommes sains et saufs.

572
00:40:25,960 --> 00:40:28,759
Euh, mais il veut que rien ne soit dit,
d'accord ? Pas un mot.

573
00:40:28,760 --> 00:40:30,479
Ouais. D'ACCORD. Compris, ouais.

574
00:40:30,480 --> 00:40:32,439
Certaines personnes ne le sont toujours pas
au courant, alors...

575
00:40:32,440 --> 00:40:34,159
D'accord. Compris, ouais.
Ouais?

576
00:40:34,160 --> 00:40:35,679
Des jours heureux.

577
00:40:35,680 --> 00:40:38,319
LES FREINS grincent
ELAINE : Oh, voici Diana.

578
00:40:38,320 --> 00:40:39,999
Salut !
Salut, ma fille !

579
00:40:40,000 --> 00:40:41,999
Salut.
Très bien, mon amour ?

580
00:40:42,000 --> 00:40:44,119
Jamie, félicitations.

581
00:40:44,120 --> 00:40:45,759
Non Michel ?

582
00:40:45,760 --> 00:40:47,279
Non, il est en route.

583
00:40:47,280 --> 00:40:49,599
Élaine, Rachel,
vous êtes tous les deux ravissants.

584
00:40:49,600 --> 00:40:50,999
Mwah ! Merci.

585
00:40:51,000 --> 00:40:52,559
Regarde-toi, salope maigre !

586
00:40:52,560 --> 00:40:53,799
A moitié raison.

587
00:40:53,800 --> 00:40:55,279
Y a-t-il beaucoup de bébés
ça se fait ?

588
00:40:55,280 --> 00:40:57,439
Non, juste nous. Faveur spéciale.

589
00:40:57,440 --> 00:40:59,559
Euh, de Dieu. Diane?

590
00:40:59,560 --> 00:41:02,119
Oh, non, merci.
Vous non plus ne devriez pas le faire.

591
00:41:02,120 --> 00:41:03,319
Maman, nous importons de la cocaïne.

592
00:41:03,320 --> 00:41:04,879
Tu es sur mon cas
pour fumer un bift ?

593
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
Arrêtez les bavardages.

594
00:41:07,800 --> 00:41:09,359
Voyez-vous tous à l’intérieur.

595
00:41:09,360 --> 00:41:11,439
Les deux premiers rangs sont ceux de la famille, chérie.

596
00:41:11,440 --> 00:41:12,599
J'ai compris.

597
00:41:12,600 --> 00:41:14,479
Merci beaucoup pour ça, Jay, d'accord ?

598
00:41:14,480 --> 00:41:17,280
Je te verrai là-bas.
Ouais. Son. Merci pour cela.

599
00:41:20,120 --> 00:41:21,679
De quoi s’agissait-il ?

600
00:41:21,680 --> 00:41:23,319
Ah, il est honoré, n'est-ce pas ?

601
00:41:23,320 --> 00:41:24,800
On a l'impression qu'il fait partie de la famille.

602
00:41:25,800 --> 00:41:27,599
Quelles sont vos pensées
sur Diane ?

603
00:41:27,600 --> 00:41:29,879
Joli cul.
Hé!

604
00:41:29,880 --> 00:41:31,159
Dire ce que je vois.

605
00:41:31,160 --> 00:41:33,479
Je parie que Michael Kavanagh
Je ne peux pas croire à sa chance.

606
00:41:33,480 --> 00:41:35,959
Oh, j'aime la façon dont ils
se tenir la main. Avez-vous remarqué ?

607
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
Pas vraiment.

608
00:41:38,200 --> 00:41:40,399
Le prêtre demande,
on fait ça ou pas ?

609
00:41:40,400 --> 00:41:42,639
Bobby a raison, allez,
mouillons la tête du bébé

610
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
pour qu'on puisse mouiller la tête du bébé !

611
00:41:45,120 --> 00:41:47,119
Comment s'appelle le prêtre, déjà ?
J'ai oublié.

612
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
Oh, appelle-le simplement Père.
Ils aiment ça.

613
00:41:50,840 --> 00:41:54,319
Vous avez demandé votre enfant
être baptisé.

614
00:41:54,320 --> 00:41:58,079
Ce faisant, vous acceptez
la responsabilité

615
00:41:58,080 --> 00:42:01,319
de le former
dans la pratique de la foi.

616
00:42:01,320 --> 00:42:03,999
Est-ce que vous, les parents,
comprendre pleinement

617
00:42:04,000 --> 00:42:07,119
qu'est-ce que tu as entrepris ?
LES DEUX : Nous le faisons.

618
00:42:07,120 --> 00:42:08,959
Parrains,

619
00:42:08,960 --> 00:42:12,319
es-tu prêt à aider
les parents de cet enfant

620
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
dans leur devoir chrétien ?

621
00:42:14,880 --> 00:42:18,239
DIVERS INVITÉS : Nous le sommes.
Tant de parrains et marraines !

622
00:42:18,240 --> 00:42:19,800
Chanceux petit garçon.

623
00:42:21,320 --> 00:42:23,839
Dieu tout-puissant et éternel,

624
00:42:23,840 --> 00:42:26,559
tu as envoyé ton fils unique
à notre monde...

625
00:42:26,560 --> 00:42:29,679
EN ÉCHO : ..pour chasser
le pouvoir de Satan,

626
00:42:29,680 --> 00:42:31,559
l'esprit du mal,

627
00:42:31,560 --> 00:42:35,199
pour sauver l'homme
du royaume des ténèbres.

628
00:42:35,200 --> 00:42:39,159
Si ta foi te prépare
d'accepter cette responsabilité,

629
00:42:39,160 --> 00:42:42,559
renouveler maintenant
le vœu de ton baptême.

630
00:42:42,560 --> 00:42:44,720
Rejetez-vous Satan ?

631
00:42:45,960 --> 00:42:48,719
TOUS : Oui.
Et toutes ses œuvres ?

632
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
TOUS : Oui.

633
00:42:52,320 --> 00:42:54,479
Et toutes ses promesses creuses ?

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,959
TOUS : Oui.

635
00:42:55,960 --> 00:43:00,039
Croyez-vous en Jésus-Christ,
son fils unique,

636
00:43:00,040 --> 00:43:03,479
notre Seigneur, qui est né
de la Vierge Marie,

637
00:43:03,480 --> 00:43:08,199
a été crucifié, est mort
et a été enterré,

638
00:43:08,200 --> 00:43:09,519
ressuscité des morts

639
00:43:09,520 --> 00:43:12,319
et est maintenant assis
à droite....

640
00:43:12,320 --> 00:43:13,599
Vous avez réussi !

641
00:43:13,600 --> 00:43:15,280
Je l'ai fait.

642
00:43:17,520 --> 00:43:20,559
Pourquoi es-tu assis
jusqu'ici à l'arrière ?

643
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
Pour que tu puisses me voir.

644
00:43:23,640 --> 00:43:25,759
Puis les 11 disciples partirent
loin...

645
00:43:25,760 --> 00:43:27,079
Tu as l'air parfait.

646
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
Ouais, je le pensais.

647
00:43:30,880 --> 00:43:34,719
Quand ils l'ont vu,
ils l'adoraient,

648
00:43:34,720 --> 00:43:37,039
mais certains doutaient de lui.

649
00:43:37,040 --> 00:43:40,279
Et Jésus vint et parla à
eux, disant:

650
00:43:40,280 --> 00:43:41,879
"Tout pouvoir est donné..."

651
00:43:41,880 --> 00:43:45,280
Oh, mon Dieu, regarde
au petit visage de ce bébé !

652
00:43:47,600 --> 00:43:50,039
"..et enseigne à toutes les nations,
les baptiser

653
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
"au nom du Père."

654
00:43:53,840 --> 00:43:56,800
Etes-vous sûr... pour moi ?

655
00:43:59,400 --> 00:44:01,360
Une famille avec moi ?

656
00:44:06,320 --> 00:44:07,760
Oui.

657
00:44:11,400 --> 00:44:13,800
PRÊTRE : ..même jusqu'à ce que
la fin du monde.

658
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
Amen.
CONGRÉGATION : Amen.

659
00:44:24,040 --> 00:44:25,560
Des gargouillis de bébé

660
00:44:29,280 --> 00:44:31,559
Bon garçon !
BÉBÉ PLEURE

661
00:44:31,560 --> 00:44:34,679


662
00:44:34,680 --> 00:44:38,039

de toi...

663
00:44:38,040 --> 00:44:39,079
Bravo, mon pote.

664
00:44:39,080 --> 00:44:41,919


665
00:44:41,920 --> 00:44:46,479


666
00:44:46,480 --> 00:44:50,679

l'amour est arrivé

667
00:44:50,680 --> 00:44:54,039

Je suis en vie...

668
00:44:54,040 --> 00:44:55,759
Merci.

669
00:44:55,760 --> 00:44:57,839
On se voit dans un instant.

670
00:44:57,840 --> 00:44:59,760
Que se passe-t-il, les garçons ?
Tout va bien ?

671
00:45:00,880 --> 00:45:02,519
D'accord?

672
00:45:02,520 --> 00:45:05,719


673
00:45:05,720 --> 00:45:09,239

comparer

674
00:45:09,240 --> 00:45:11,919


675
00:45:11,920 --> 00:45:14,960
Alors, est-il là, le rat ?

676
00:45:16,120 --> 00:45:18,279
C'est lui qui a les moustaches.

677
00:45:18,280 --> 00:45:20,119
Comment va ta mère ?

678
00:45:20,120 --> 00:45:22,879
Peux-tu croire qu'elle a disparu
Mon père? De quoi s'agit-il ?

679
00:45:22,880 --> 00:45:24,479
Dieu sait.

680
00:45:24,480 --> 00:45:28,319

être vrai

681
00:45:28,320 --> 00:45:32,439

hors de toi...

682
00:45:32,440 --> 00:45:34,360
Ne m'exclut jamais.

683
00:45:35,320 --> 00:45:38,279
Ne me dis jamais rien.

684
00:45:38,280 --> 00:45:42,839
Ce que nous avons matériellement
c'est très sympa et j'adore ça,

685
00:45:42,840 --> 00:45:46,520
mais ce que nous avons comme toi et moi
c'est plus.

686
00:45:48,120 --> 00:45:50,279
Je ne suis pas comme ces autres femmes,

687
00:45:50,280 --> 00:45:53,560
parce que je ne suis pas ton oiseau
ou votre Miss Monde.

688
00:45:56,240 --> 00:45:58,319
Je suis à toi.

689
00:45:58,320 --> 00:46:00,000
Compris.

690
00:46:01,280 --> 00:46:03,959
Maintenant, tiens ça
pendant que je vais pisser.

691
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Pouah! Drôle.

692
00:46:07,320 --> 00:46:09,799
MICHAEL fredonne une chanson


693
00:46:09,800 --> 00:46:13,239

maintenant que je t'ai trouvé, reste

694
00:46:13,240 --> 00:46:14,999


695
00:46:15,000 --> 00:46:17,640
Toc-toc.
Salut.

696
00:46:19,160 --> 00:46:22,559
Je m'appelle Cheryl.
Je suis la femme de Davy Crawford.

697
00:46:22,560 --> 00:46:24,479
Oh, ouais, et marraine.

698
00:46:24,480 --> 00:46:28,079
Mm. j'ai voulu dire
dire bonjour plusieurs fois.

699
00:46:28,080 --> 00:46:29,879
Puis-je juste dire,

700
00:46:29,880 --> 00:46:33,719
Je ne pense pas avoir déjà vu
Michael a l'air si heureux.

701
00:46:33,720 --> 00:46:36,999
Oh, eh bien... Oh, merci.
Je pense!

702
00:46:37,000 --> 00:46:39,359
Vous devez faire quelque chose de bien.

703
00:46:39,360 --> 00:46:41,519
Eh bien, j'exige juste
toute son attention,

704
00:46:41,520 --> 00:46:42,999
et il s'exécute.

705
00:46:43,000 --> 00:46:44,600
LES DEUX RIENT

706
00:46:47,200 --> 00:46:49,199
Ta robe est ravissante,
d'ailleurs.

707
00:46:49,200 --> 00:46:52,599
Donnez-lui une heure,
il sera recouvert de vin rouge.

708
00:46:52,600 --> 00:46:54,440
Je bois trop.

709
00:46:56,040 --> 00:46:58,519
Eh bien, c'est votre opinion
ou celui de quelqu'un d'autre ?

710
00:46:58,520 --> 00:47:00,360
Oh, je sais ce que je suis, Diana.

711
00:47:01,600 --> 00:47:03,360
Depuis combien de temps as-tu
été ensemble ?

712
00:47:04,840 --> 00:47:07,639
Genre, 18 mois, presque.

713
00:47:07,640 --> 00:47:09,559
Oh, 18 mois, wow.

714
00:47:09,560 --> 00:47:10,720
Ouais.

715
00:47:11,760 --> 00:47:13,880
Le croyez-vous toujours ?

716
00:47:15,200 --> 00:47:17,079
À propos de quoi?

717
00:47:17,080 --> 00:47:19,080
Il n'y a rien de bon
à propos de nos hommes.

718
00:47:20,360 --> 00:47:22,479
Sortez tant que vous le pouvez, chérie.

719
00:47:22,480 --> 00:47:24,000
Il survivra.

720
00:47:25,080 --> 00:47:26,479
Merci.

721
00:47:26,480 --> 00:47:28,120
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

722
00:47:29,400 --> 00:47:30,759
Ouais, tu as raison, moi non.

723
00:47:30,760 --> 00:47:33,479
Cela ne veut pas dire que je ne le fais pas
apprécier l'honnêteté.

724
00:47:33,480 --> 00:47:35,079
Je ne suis pas floconneux.

725
00:47:35,080 --> 00:47:36,719
Je suis fatigué.

726
00:47:36,720 --> 00:47:38,599
Vraiment fatigué.

727
00:47:38,600 --> 00:47:41,360
Et je suis toi -
plus tôt que vous ne le pensez.

728
00:47:44,080 --> 00:47:45,519
Mon conseil pour vous...

729
00:47:45,520 --> 00:47:47,399
OK, mon conseil pour toi, Cheryl,
c'est d'être prudent

730
00:47:47,400 --> 00:47:50,479
avec ce vin.
Ta robe est vraiment magnifique.

731
00:47:50,480 --> 00:47:51,960
Ouais.

732
00:47:53,040 --> 00:47:54,360
Appelez-moi.

733
00:48:01,360 --> 00:48:03,919
ACLAIMATION

734
00:48:03,920 --> 00:48:05,279
SIFFLEMENT

735
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
Ça te va bien.

736
00:48:16,360 --> 00:48:18,880
PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE

737
00:48:21,920 --> 00:48:24,800
CHATAGE INDISTINCT

738
00:48:40,680 --> 00:48:42,839
Désolé pour l'appel tardif,
Michel.

739
00:48:42,840 --> 00:48:44,559
J'ai décidé que tu avais raison.

740
00:48:44,560 --> 00:48:47,039
Nous devons savoir
qu'est-ce qui se passe, bordel.

741
00:48:47,040 --> 00:48:48,560
A quoi penses-tu ?

742
00:48:50,680 --> 00:48:54,079
Premièrement, il n'y a aucun moyen
Davy Crawford est assez courageux

743
00:48:54,080 --> 00:48:55,560
pour devenir rat tout seul.

744
00:48:56,840 --> 00:48:58,599
Deuxièmement,

745
00:48:58,600 --> 00:49:01,119
nous perdons un camion plein de matériel,

746
00:49:01,120 --> 00:49:02,839
pourtant il y a encore
pas de trou de la taille d'un camion

747
00:49:02,840 --> 00:49:05,079
dans la conduite d'alimentation.
Les premiers jours encore.

748
00:49:05,080 --> 00:49:07,439
Mais il y a des trucs là-bas,
même si ce n'est qu'un filet.

749
00:49:07,440 --> 00:49:09,720
Venant d'où ?
Je ne sais pas.

750
00:49:10,640 --> 00:49:12,920
D'autres familles ? Des étrangers ?

751
00:49:14,160 --> 00:49:16,280
Je pense juste à voix haute
ici, mais...

752
00:49:17,480 --> 00:49:19,800
..pourrait même être l'équipement
nous pensions que nous avions perdu.

753
00:49:21,640 --> 00:49:23,559
Qui a parlé à notre contact
au port ?

754
00:49:23,560 --> 00:49:25,839
Qui ne nous a pas donné d'autre choix
mais laisser tomber ?

755
00:49:25,840 --> 00:49:27,600
Davy Crawford.

756
00:49:32,920 --> 00:49:34,399
OK, on ​​va le torturer.

757
00:49:34,400 --> 00:49:36,079
100%.

758
00:49:36,080 --> 00:49:39,159
Mais pas ici. Pas au Royaume-Uni.
Je ne veux pas du bruit.

759
00:49:39,160 --> 00:49:41,359
Je ne veux pas de nous...
Je ne veux pas que nous ayons l'air troublés.

760
00:49:41,360 --> 00:49:43,999
Alors, où ?
Ça doit être bientôt.

761
00:49:44,000 --> 00:49:45,360
Espagne.

762
00:49:46,920 --> 00:49:48,599
Allez-y demain. Je vais l'annoncer.

763
00:49:48,600 --> 00:49:50,199
L'anniversaire d'Elaine et moi.

764
00:49:50,200 --> 00:49:53,119
Il est invité. Nous le sommes tous.
Mais pas de Cheryl.

765
00:49:53,120 --> 00:49:56,199
je ne pense pas
Davy s'en souciera.

766
00:49:56,200 --> 00:49:59,119
Et les Amigos ?
Nous ne pouvons pas simplement les éviter,

767
00:49:59,120 --> 00:50:01,319
et nous leur devons beaucoup d'argent.

768
00:50:01,320 --> 00:50:03,360
OK, nous avons organisé une réunion.

769
00:50:04,360 --> 00:50:05,399
Ouais?

770
00:50:05,400 --> 00:50:08,759
Alors, je vous verrai les gars
sur la piste de danse.

771
00:50:08,760 --> 00:50:10,800
TOUS RIENT

772
00:50:16,200 --> 00:50:18,479

APPLAUDISSEMENT

773
00:50:18,480 --> 00:50:21,519

avec la porte en bambou

774
00:50:21,520 --> 00:50:24,319


775
00:50:24,320 --> 00:50:27,679

un plancher en bambou

776
00:50:27,680 --> 00:50:32,120


777
00:50:33,240 --> 00:50:35,000


778
00:50:36,520 --> 00:50:38,759


779
00:50:38,760 --> 00:50:41,160


780
00:50:42,280 --> 00:50:45,399


781
00:50:45,400 --> 00:50:48,279


782
00:50:48,280 --> 00:50:50,679


783
00:50:50,680 --> 00:50:54,439

tu peux boire un chino

784
00:50:54,440 --> 00:50:57,359

se balancer au cha-cha

785
00:50:57,360 --> 00:51:00,519

dans un chapeau

786
00:51:00,520 --> 00:51:02,879


787
00:51:02,880 --> 00:51:06,839

quand les chats sautent

788
00:51:06,840 --> 00:51:09,479

passer au grand rythme

789
00:51:09,480 --> 00:51:12,559

et écoute le plateau

790
00:51:12,560 --> 00:51:15,799


791
00:51:15,800 --> 00:51:18,559


792
00:51:18,560 --> 00:51:21,039


793
00:51:21,040 --> 00:51:23,999


794
00:51:24,000 --> 00:51:26,519


795
00:51:26,520 --> 00:51:30,759

tu peux boire un chino

796
00:51:30,760 --> 00:51:33,639

déplace-a sur le gros rythme

797
00:51:33,640 --> 00:51:36,319

et écouter un plateau

798
00:51:36,320 --> 00:51:38,120


799
00:51:39,160 --> 00:51:40,920


800
00:51:42,560 --> 00:51:45,239


801
00:51:45,240 --> 00:51:46,840


802
00:51:48,240 --> 00:51:50,919


803
00:51:50,920 --> 00:51:52,920
Sifflements d'arroseur

804
00:52:05,240 --> 00:52:07,320
Des gargouillis de bébé

805
00:52:20,920 --> 00:52:22,359
Mmm...

806
00:52:22,360 --> 00:52:24,279
Oh ouais,
Je pourrais m'y habituer.

807
00:52:24,280 --> 00:52:25,599
Oh, tu pourrais, maintenant ?

808
00:52:25,600 --> 00:52:27,959
Mm. Assez facilement.

809
00:52:27,960 --> 00:52:31,479
Alors, comment se fait-il que Ronnie ait
cette immense villa

810
00:52:31,480 --> 00:52:34,119
avec, genre, cinq salles de bains

811
00:52:34,120 --> 00:52:36,799
et des marches en marbre,

812
00:52:36,800 --> 00:52:39,119
et tout ce que tu as
'est-ce qu'une caravane à Talacre ?

813
00:52:39,120 --> 00:52:41,559
Caravane avec salle de bains privative.
Tout le confort moderne.

814
00:52:41,560 --> 00:52:44,079
Et ne critiquez pas Talacre -
c'est mon enfance.

815
00:52:44,080 --> 00:52:45,640
ELLE SLURPE

816
00:52:50,160 --> 00:52:51,759
Mm!
Avez-vous apprécié ça ?

817
00:52:51,760 --> 00:52:53,719
Mm. Ouais, c'est magnifique.

818
00:52:53,720 --> 00:52:56,600
C'est mon dernier jour à boire.
Avec un peu de chance.

819
00:52:58,000 --> 00:52:59,680
Mm. Savez-vous quoi d'autre ?

820
00:53:00,640 --> 00:53:02,999
je reçois juste un petit peu
allumé.

821
00:53:03,000 --> 00:53:04,960
Juste un petit peu ?
Mm-hm.

822
00:53:07,520 --> 00:53:11,239
Il semble que j'ai développé
une petite boule dans mes malles.

823
00:53:11,240 --> 00:53:13,280
Avant ou arrière ?

824
00:53:27,160 --> 00:53:28,959
IL RONDE

825
00:53:28,960 --> 00:53:30,480
Bobby.

826
00:53:32,720 --> 00:53:35,039
Robert !
Mm?

827
00:53:35,040 --> 00:53:36,599
Parle moi.

828
00:53:36,600 --> 00:53:38,439
Fais-moi rire.

829
00:53:38,440 --> 00:53:39,840
Dans une minute.

830
00:53:43,040 --> 00:53:44,839
IL PÈTE

831
00:53:44,840 --> 00:53:46,319
Vous êtes hilarant.

832
00:53:46,320 --> 00:53:47,880
Vous l'avez commencé.

833
00:53:56,440 --> 00:53:58,799
Comment ai-je obtenu
à avoir cet âge ?

834
00:53:58,800 --> 00:54:01,359
Cela arrive à tout le monde, mon amour.
Profitez-en.

835
00:54:01,360 --> 00:54:04,200
Parce que dans cinq ans,
tu auras cinq ans de plus.

836
00:54:07,640 --> 00:54:09,200
As-tu parlé à Ronnie ?

837
00:54:10,360 --> 00:54:12,279
Je parle tout le temps à Ronnie.

838
00:54:12,280 --> 00:54:14,759
Lui as-tu parlé de moi ?

839
00:54:14,760 --> 00:54:16,159
À propos de mes idées ?

840
00:54:16,160 --> 00:54:18,000
Pas encore.
Pourquoi pas?

841
00:54:19,920 --> 00:54:22,439
Parce que nous sommes au milieu
c'est une tempête de merde, n'est-ce pas ?

842
00:54:22,440 --> 00:54:24,840
Parlez-lui, s'il vous plaît.
Ou je le ferai.

843
00:54:26,200 --> 00:54:28,320
Combien d’entreprises dois-je diriger ?

844
00:54:29,680 --> 00:54:31,399
Des charges.
Des conneries.

845
00:54:31,400 --> 00:54:34,280
Ce n'est pas facile, et il y a
de meilleures façons de faire les choses.

846
00:54:58,400 --> 00:54:59,839
BÉBÉ S'AGIT

847
00:54:59,840 --> 00:55:01,960
HOCHET SECOUSSE

848
00:55:09,240 --> 00:55:11,199
Davy,
peux-tu juste nous donner un coup de main

849
00:55:11,200 --> 00:55:12,919
changer un peu d'alcool
du garage ?

850
00:55:12,920 --> 00:55:14,840
Très bien,
donne-nous une seconde, d'accord ?

851
00:55:16,240 --> 00:55:17,919
Je pense que j'y vais un peu.

852
00:55:17,920 --> 00:55:20,399
Il fait trop chaud pour moi ici,
Élaine. D'ACCORD.

853
00:55:20,400 --> 00:55:21,880
Ouf!

854
00:55:25,880 --> 00:55:27,879
Élaine !

855
00:55:27,880 --> 00:55:29,479
On mange sur place ou dehors ce soir ?

856
00:55:29,480 --> 00:55:31,039
Dehors.

857
00:55:31,040 --> 00:55:33,599
J'ai réservé ça sympa
Restaurant italien à la marina.

858
00:55:33,600 --> 00:55:34,919
Oh, adorable.

859
00:55:34,920 --> 00:55:36,440
Parfait !

860
00:55:37,840 --> 00:55:39,639
Je pourrais rester ici pour toujours,
Je pourrais vraiment.

861
00:55:39,640 --> 00:55:42,800
Est-ce le plan ?
Un jour.

862
00:55:44,000 --> 00:55:45,679
Qu'est-il arrivé à Cheryl, Davy ?

863
00:55:45,680 --> 00:55:47,839
Oh...
Elle n'a pas pu venir, mon pote.

864
00:55:47,840 --> 00:55:49,439
Tu sais à quoi elle ressemble.

865
00:55:49,440 --> 00:55:51,000
Probablement pour le mieux.

866
00:55:52,520 --> 00:55:54,959
Bobby, si jamais tu me quittes
pour une fille,

867
00:55:54,960 --> 00:55:57,559
Je vais avoir tes couilles,
tu m'entends ?

868
00:55:57,560 --> 00:55:59,320
Je t'aime aussi!

869
00:56:01,200 --> 00:56:05,759

commence à se propager...

870
00:56:05,760 --> 00:56:07,440
BÉBÉ PLEURE

871
00:56:11,920 --> 00:56:13,759
'Ey, debout.
Tout va bien, Ron ?

872
00:56:13,760 --> 00:56:15,839
Merci pour cela, Davy.
Ouais, ce n'est pas un problème.

873
00:56:15,840 --> 00:56:17,160
Bon homme.

874
00:56:18,440 --> 00:56:20,039
Hé, tu en veux un froid, Davy ?

875
00:56:20,040 --> 00:56:21,279
Oh oui!

876
00:56:21,280 --> 00:56:24,079
Oh, tu sais
J'adore les boissons froides, Michael.

877
00:56:24,080 --> 00:56:26,319
Ouais.
Oh, je suis desséché.

878
00:56:26,320 --> 00:56:29,360
Je te dis quoi,
J'aime cette chaleur, seulement...

879
00:56:31,200 --> 00:56:33,640
Davy gémit

880
00:56:37,520 --> 00:56:42,039

'au coin

881
00:56:42,040 --> 00:56:47,519

Mack le couteau ?

882
00:56:47,520 --> 00:56:50,079
Davy gémit

883
00:56:50,080 --> 00:56:52,800
LES PORTES TOURNENT

884
00:57:12,080 --> 00:57:14,240
HALÈTEMENT

885
00:57:16,960 --> 00:57:20,279


886
00:57:20,280 --> 00:57:23,479


887
00:57:23,480 --> 00:57:27,439


888
00:57:27,440 --> 00:57:29,999


889
00:57:30,000 --> 00:57:33,879


890
00:57:33,880 --> 00:57:37,319


891
00:57:37,320 --> 00:57:40,559


892
00:57:40,560 --> 00:57:43,559


893
00:57:43,560 --> 00:57:47,039


894
00:57:47,040 --> 00:57:50,679


895
00:57:50,680 --> 00:57:56,280

blanc nacré.